Первый румянец
Стояла я і слухала весну,Весна мені багато говорила,Співала пісню дзвінку, голосну,То знов таємно-тихо шепотіла.
Леся Украинка
Стихи
Каждый букет сопровождает своё стихотворение: строки Шевченко, Франко, Леси Украинки и других украинских классиков или старая народная песня. Они напечатаны на украинском с переводом на карточке, которая приезжает вместе с цветами. Переводы наши.
Красное письмо
Сміються, плачуть солов’їІ б’ють піснями в груди:«Цілуй, цілуй, цілуй її —Знов молодість не буде!»
Александр Олесь
Розовый сад
Має крилами ВеснаЗапашна,Лине вся в прозорих шатах,У серпанках і блаватах…
Николай Вороной
Сто одна
Ніч яка, Господи! Місячна, зоряна:Ясно, хоч голки збирай…Вийди, коханая, працею зморена,Хоч на хвилиночку в гай!
Михаил Старицкий
Голубая тишина
Повій, вітре, на Вкраїну,Де покинув я дівчину,Де покинув чорні очі…Повій, вітре, з полуночі.
Степан Руданский
Белые объятия
Чого являєшся меніУ сні?Чого звертаєш ти до менеЧудові очі ті ясні,Сумні,Немов криниці дно студене?
Иван Франко
Белое облако
Якби зострілися ми знову,Чи ти злякалася б, чи ні?Якеє тихеє ти словоТоді б промовила мені?
Тарас Шевченко
Тихое утро
Хотіла б я піснею статиУ сюю хвилину ясну,Щоб вільно по світі літати,Щоб вітер розносив луну.
Леся Украинка
Золотой час
Красо України, Подолля!Розкинулось мило, недбало!Здається, що зроду недоля,Що горе тебе не знавало!
Леся Украинка
Глубокий розовый
Сестри, збирайте і зносьте квітки:Будем співати,Сонце квітчати, —Зносьте квітки.
Александр Олесь
Медленный танец
Дивлюся на небо та й думку гадаю:Чому я не сокіл, чому не літаю,Чому мені, Боже, ти крилля не дав?Я б землю покинув і в небо злітав.
Михаил Петренко
Багряный
Ой чий то кінь стоїть,Що сива гривонька?Сподобалась мені,Сподобалась меніТая дівчинонька.
Украинская народная песня
Первое свидание
Ой ти, дівчино, з горіха зерня,Чом твоє серденько — колюче терня?Чом твої устонька — тиха молитва,А твоє слово остре, як бритва?
Иван Франко
Нежно-розовый
Садок вишневий коло хати,Хрущі над вишнями гудуть,Плугатарі з плугами йдуть,Співають ідучи дівчата,А матері вечерять ждуть.
Тарас Шевченко
Первый снег
Безмежнеє поле в сніжному завою,Ох, дай мені обширу й волі!Я сам серед тебе, лиш кінь підо мною,І в серці нестерпнії болі.
Иван Франко
Полуночный белый
Ні, я хочу крізь сльози сміятись,Серед лиха співати пісні,Без надії таки сподіватись,Жити хочу! Геть, думи сумні!
Леся Украинка
Морской бриз
Місяць на небі, зіроньки сяють.Тихо по морю човен пливе.В човні дівчина пісню співає,А козак чує, серденько мре.
Украинская народная песня
Синий час
Зоре моя вечірняя,Зійди над горою,Поговорим тихесенькоВ неволі з тобою.
Тарас Шевченко
Чистое небо
З журбою радість обнялась…В сльозах, як в жемчугах, мій сміх.І блиск, і стума в той же час,І як мені розняти їх?!
Александр Олесь
Фарфор
Вже сонечко в море сіда;У тихому морі темніє;Прозора, глибока водаНемов оксаміт зеленіє.
Леся Украинка
Перед рассветом
Сонечко встало, прокинулось ясне,Грає вогнем, променіє,І по степу розлива своє світлонько красне,Степ від його червоніє.
Леся Украинка
Тихая вода
Стоїть гора високая,Попід горою гай,Зелений гай, густесенький,Неначе справді рай.Під гаєм в’ється річенька:Як скло вода блищить,Долиною зеленоюКудись вона біжить.
Леонид Глебов
Белое платье
Тричі мені являлася любов.Одна несміла, як лілея біла,З зітхання й мрій уткана, із обсновСріблястих, мов метелик, підлетіла.
Иван Франко
Маленькая тайна
Ти не дивись, що буде там,Чи забуття, чи зрада:Весна іде назустріч вам,Весна в цей час вам рада.
Александр Олесь