Skip to content

Flowers, your words and a poem · Delivery included in Kyiv, Odesa, Lviv, Kharkiv, Dnipro and Vinnytsia

Menu
ENUKRU
Your gift

The poems

Each bouquet travels with its own poem: verses by Shevchenko, Franko, Lesya Ukrainka and other Ukrainian classics, or an old folk song. They are printed in Ukrainian with a translation on a card that arrives with the flowers. The translations are ours.

First Blush

First Blush

Стояла я і слухала весну,Весна мені багато говорила,Співала пісню дзвінку, голосну,То знов таємно-тихо шепотіла.
I stood and listened to the spring,and spring told me many things:it sang a ringing, open song,then whispered low, in secret.

Lesya Ukrainka

See this bouquet
Red Letter

Red Letter

Сміються, плачуть солов’їІ б’ють піснями в груди:«Цілуй, цілуй, цілуй її —Знов молодість не буде!»
The nightingales laugh and weepand strike the heart with song:“Kiss her, kiss her, kiss her now:youth will not come twice.”

Oleksandr Oles

See this bouquet
Pink Garden

Pink Garden

Має крилами ВеснаЗапашна,Лине вся в прозорих шатах,У серпанках і блаватах…
Spring beats its wings,fragrant,and comes flying in sheer robes,in veils and cornflower blue.

Mykola Vorony

See this bouquet
One Hundred and One

One Hundred and One

Ніч яка, Господи! Місячна, зоряна:Ясно, хоч голки збирай…Вийди, коханая, працею зморена,Хоч на хвилиночку в гай!
What a night, Lord! All moon and stars,so bright you could gather needles.Come out, my love, tired from your work,if only for a moment, to the grove.

Mykhailo Starytsky

See this bouquet
Blue Silence

Blue Silence

Повій, вітре, на Вкраїну,Де покинув я дівчину,Де покинув чорні очі…Повій, вітре, з полуночі.
Blow, wind, towards Ukraine,where I left my girl,where I left those dark eyes.Blow, wind, from the north.

Stepan Rudansky

See this bouquet
White Embrace

White Embrace

Чого являєшся меніУ сні?Чого звертаєш ти до менеЧудові очі ті ясні,Сумні,Немов криниці дно студене?
Why do you come to mein my sleep?Why do you turn on methose wonderful bright eyes,so sad,like the cold floor of a well?

Ivan Franko

See this bouquet
White Cloud

White Cloud

Якби зострілися ми знову,Чи ти злякалася б, чи ні?Якеє тихеє ти словоТоді б промовила мені?
If we were to meet again,would you be frightened, or not?What quiet wordwould you say to me then?

Taras Shevchenko

See this bouquet
Quiet Morning

Quiet Morning

Хотіла б я піснею статиУ сюю хвилину ясну,Щоб вільно по світі літати,Щоб вітер розносив луну.
I would like to become a songin this bright moment,to fly freely over the worldand let the wind carry the echo.

Lesya Ukrainka

See this bouquet
Golden Hour

Golden Hour

Красо України, Подолля!Розкинулось мило, недбало!Здається, що зроду недоля,Що горе тебе не знавало!
Beauty of Ukraine, Podillia!You lie spread out, sweet and careless.It seems that ill fortune, that sorrowhave never once known you.

Lesya Ukrainka

See this bouquet
Deep Pink

Deep Pink

Сестри, збирайте і зносьте квітки:Будем співати,Сонце квітчати, —Зносьте квітки.
Sisters, gather flowers and bring them here:we will singand crown the sun with flowers.Bring the flowers.

Oleksandr Oles

See this bouquet
Slow Dance

Slow Dance

Дивлюся на небо та й думку гадаю:Чому я не сокіл, чому не літаю,Чому мені, Боже, ти крилля не дав?Я б землю покинув і в небо злітав.
I look at the sky and wonder:why am I not a falcon, why can I not fly,why, God, did you not give me wings?I would leave the earth and rise.

Mykhailo Petrenko

See this bouquet
Scarlet

Scarlet

Ой чий то кінь стоїть,Що сива гривонька?Сподобалась мені,Сподобалась меніТая дівчинонька.
Whose horse is standing there,the one with the grey mane?She has won my heart,she has won my heart,that girl.

Ukrainian folk song

See this bouquet
First Date

First Date

Ой ти, дівчино, з горіха зерня,Чом твоє серденько — колюче терня?Чом твої устонька — тиха молитва,А твоє слово остре, як бритва?
Oh, girl, you kernel of a hazelnut,why is your heart a thorny bush?Why are your lips a quiet prayer,and your word as sharp as a razor?

Ivan Franko

See this bouquet
Soft Pink

Soft Pink

Садок вишневий коло хати,Хрущі над вишнями гудуть,Плугатарі з плугами йдуть,Співають ідучи дівчата,А матері вечерять ждуть.
A cherry orchard by the house,beetles humming over the cherries,ploughmen coming home with their ploughs,girls singing as they walk,and mothers waiting with the supper.

Taras Shevchenko

See this bouquet
First Snow

First Snow

Безмежнеє поле в сніжному завою,Ох, дай мені обширу й волі!Я сам серед тебе, лиш кінь підо мною,І в серці нестерпнії болі.
Boundless field in a drift of snow,oh, give me space and freedom!I am alone in you, my horse beneath me,and in my heart a pain I cannot bear.

Ivan Franko

See this bouquet
Midnight White

Midnight White

Ні, я хочу крізь сльози сміятись,Серед лиха співати пісні,Без надії таки сподіватись,Жити хочу! Геть, думи сумні!
No, I want to laugh through my tears,to sing songs in the midst of trouble,to hope, though there is no hope.I want to live! Away, sad thoughts!

Lesya Ukrainka

See this bouquet
Sea Breeze

Sea Breeze

Місяць на небі, зіроньки сяють.Тихо по морю човен пливе.В човні дівчина пісню співає,А козак чує, серденько мре.
The moon in the sky, the little stars shining,a boat drifts quietly over the sea.In the boat a girl is singing,and the Cossack listens, his heart faint.

Ukrainian folk song

See this bouquet
Blue Hour

Blue Hour

Зоре моя вечірняя,Зійди над горою,Поговорим тихесенькоВ неволі з тобою.
My evening star,rise above the hill,and we will talk very quietly,you and I, in captivity.

Taras Shevchenko

See this bouquet
Clear Sky

Clear Sky

З журбою радість обнялась…В сльозах, як в жемчугах, мій сміх.І блиск, і стума в той же час,І як мені розняти їх?!
Joy has embraced sorrow.In tears, as in pearls, my laughter.Brightness and darkness at one time,and how am I to part them?

Oleksandr Oles

See this bouquet
Porcelain

Porcelain

Вже сонечко в море сіда;У тихому морі темніє;Прозора, глибока водаНемов оксаміт зеленіє.
The sun is already sinking into the sea;the quiet sea grows dark;the clear, deep waterturns green as velvet.

Lesya Ukrainka

See this bouquet
Before Sunrise

Before Sunrise

Сонечко встало, прокинулось ясне,Грає вогнем, променіє,І по степу розлива своє світлонько красне,Степ від його червоніє.
The little sun has risen, awake and clear,playing with fire, shining,pouring its lovely light across the steppe,and the steppe turns red with it.

Lesya Ukrainka

See this bouquet
Still Water

Still Water

Стоїть гора високая,Попід горою гай,Зелений гай, густесенький,Неначе справді рай.Під гаєм в’ється річенька:Як скло вода блищить,Долиною зеленоюКудись вона біжить.
A high mountain stands,a grove beneath it,a green grove, thick and deep,like paradise itself.A little river winds below,its water bright as glass,and through the green valleyit runs on, somewhere.

Leonid Hlibov

See this bouquet
White Dress

White Dress

Тричі мені являлася любов.Одна несміла, як лілея біла,З зітхання й мрій уткана, із обсновСріблястих, мов метелик, підлетіла.
Three times love has come to me.The first was shy, a white lily,woven of sighs and dreams, and on threadsof silver, like a butterfly, it flew up.

Ivan Franko

See this bouquet
Little Secret

Little Secret

Ти не дивись, що буде там,Чи забуття, чи зрада:Весна іде назустріч вам,Весна в цей час вам рада.
Do not look at what comes after,oblivion or betrayal.Spring is walking out to meet you,spring is glad of you this hour.

Oleksandr Oles

See this bouquet